Cara Mengekstrak Hardcode Subtitle dari Video

Bagi kalian yang hobi nonton film pasti udah gak asing sama yang namanya subtitle. Ada berbagai macam subtitle seperti soft subtitle, hard subtitle, dan hardcode subtitle. Soft subtitle adalah subtitle yang terpisah dengan videonya. Biasanya kita download videonya sendiri, baru subtitle-nya , kemudian digabungkan saat akan menonton film. Hardsubtitle adalah subtitle yang menyatu dengan videonya, tapi masih bisa dihilangkan atau di ekstrak. Yang terakhir adalah hardcode subtitle, dimana subtitlenya sudah permanen ada dalam videonya. Gak bisa dihilangkan dan susah di ekstrak (tapi masih bisa kok :)

Contoh hardcode subtitle

Berhubung saya punya hobi nge-sub, saya lumayan sering berurusan sama hardcode subtitle ini. Project nge-sub saya adalah film-film lama yang biasanya udah hardcode subtitle dan gak ada soft subtitlenya dimanapun. Jadi saya harus ngulang bikin subtitle-nya mulai dari nerjemahin, timing, coding dll. Awal-awal saya masih semangat, tapi lama-lama bosen juga kalau harus nge-sub ulang, karena prosesnya lama banget. Kan pegel mantengin laptop lama-lama hihi. Alhamdulillah, akhirnya saya nemu cara buat nge-ekstrak hardcode subtitle. Sekarang saya mau nge-share cara mengekstrak hardcode subtitle :)

Bahan-bahan Untuk Mengekstrak Hardcode Subtitle

1. Film/video berformat AVI (kalau belum silahkan diconvert terlebih dahulu)

2. Video Sub Finder ( download disini)

3. ABBY Find Reader + crack (download disini : link 1 - link 2 - link 3 ) 

Langkah Mengekstrak Hardcode Subtitle

1. Ekstrak file rar Video SubFinder 

Video SubFinder yang sudah di download

Ekstrar file rar

Simpan di file yang kita inginkan

2. Buka file Video SubFinder yang sudah di ekstrak, lalu install

Install Video SubFinder

Nanti akan terbuka begini : 

Tampilan Video Sub Finder

3. Masukan Video yang akan di ekstrak hardcode subtitlenya. Klik "File" --> "Video Default". Ingat format video harus AVI

Masukan video yang akan di ekstrak hardcode subtitle nya

Kemudian pilih video nya

Pilih video-nya

Tampilannya akan seperti ini :

Tampilan setelah di masukkan video-nya

4. Jalankan videonya dengan meng-klik tombol "Play" sampai muncul Subtitle nya. Kalau sudah ketemu, di -pause dulu

Jalankan Video-nya

5. Arahkan kursor ke garis batas video di atas (seperti gambar dibawah), kemudian tarik garis tersebut kebawah menyesuaikan dengan lebar subtitle dalam video

Arahkan Kursor ke garis yang dilingkari warna kuning

Setelah itu klik "Run Search"

Garis yang sudah ditarik dilingkari warna kuning. Setelah itu klik "Run Search" yang dilingkari garis merah

Catatan : Perhatikan juga lebarnya kalau ternyata ada 2/3 baris subtitle dalam video, harus disesuaikan juga. Kalau tidak nanti akan terpotong. Di kira-kira saja ya :)

6. Nanti aplikasinya akan mulai mencari subtitle lainnya. Kita tinggal menunggu saja sampai semua subtitle selesai dicari. Tampilannya jadi seperti ini :

Subtitle mulai dicari. Tunggu sampai selesai

Tombol yang dilingkari merah untuk menunjukkan pencarian subtitle sudah selesai apa belum

7. Kalau sudah selesai, cek hasilnya. Caranya buka file Video SubFinder, kemudian buka file "FRDImages" dan "RGBImages". Disitu akan ada hasil dari pencarian subtitle tadi

Buka file "FRDImages" dan "RGBImages"

Hasil pencarian subtitle di "FRDImages" 

Hasil pencarian subtitle di "RGBImages"

8. Kemudian kita kembali lagi ke applikasi Video SubFinder. Setelah kita check, klik tombol "OCR" kemudian klik tombol "Create Cleared TXT Images"

Klik tombol "OCR"

Kemudian klik "Create Cleared TXT Images"

 Nanti tampilannya akan seperti ini :

Catatan : Kalau tidak tampil seperti itu, tutup dulu aplikasi Video SubFinder yang tadi. Lalu buka lagi dan ulangi dari langkah dari langkah 3 langsung ke langkah 7 (tidak perlu mengulangi langkah 4,5 dan 6)

9. Setelah selesai cek hasilnya di file "Video SubFinder"  --> "TXTImages"

Buka "TXTImages"

Hasil nya :)

10. Langkah selanjutnya buka ABBY FineReader

Buka Aplikasi ABBY Fine Reader

Tampilannya seperti ini

11. Kemudian klik "File" --> "open PDF file or Image ( CTRL+O)

12. Lalu buka file Video Sub Finder --> TextImages

Klik semua atau CTRL + A, lalu klik "Open"

13. Biarkan ABBY Fine Reader bekerja sampai selesai. Untuk mengetahui sudah selesai atau belum lihat yang dilingkari kuning

14. Setelah selesai jangan lupa save hasilnya. Klik "Save" --> "Save as TXT"

15. Simpan di file "Video SubFinder"--> "TXT Result" , lalu klik "Save"

File nama tidak perlu diubah, pastikan di kolom "Save as Type" tertulis "Text *txt". Biarkan ABBY Fine Reader bekerja

Loading.......

16. Setelah selesai cek hasilnya di file "Video Sub Finder" --> "TXTResult"

Hasilnya akan seperti ini :

Hasilnya :)

18. Kemudian buka applikasi Video Sub Finder lagi dan klik "Create Sub From TXT Result". Prosesnya sebentar kok :)

19. Hasilnya bisa dilihat di dalam file Video Sub Finder

Hasilnya ada dalam format "ass" dan "srt"

format "ass" yang dimasukan ke Aegisub

format "srt" dalam bentuk notepad

subtitle yang dimasukan ke dalam video

Saya sudah mencoba ini berkali-kali. Alhamdulillah lancar jaya, awal-awal emang agak bingung tapi lama-lama biasa kok :). Mungkin hasil ekstrak sub nya gak akan semua bagus. Contohnya kaya gini :

Yang dilingkari merah hasil subnya gak bagus.

Menurut saya tingkat keberhasilannya 85%, lumayan cukup membantu saya bikin subtitle. Minimal timingnya banyak yang bener, jadi gak perlu bikin sub baru deh hehehe. Kalau udah biasa kita gak perlu cek-cek file lagi, tinggal klik-klik dan jadi deh! :D . Selamat mencoba :)